1
00:00:00,516 --> 00:00:04,778
Kehidupan yang Luar Biasa
- Episode Terakhir -
Mimpi Shin-bi
2
00:00:15,960 --> 00:00:20,297
Ya Tuhan, aku tidak selalu baik.
3
00:00:22,211 --> 00:00:24,828
Aku sudah bilang pada ayah tadi.
4
00:00:25,267 --> 00:00:27,824
Apakah kamu tidak mendengarnya?
5
00:00:29,856 --> 00:00:31,367
Tapi... Tuhan,
6
00:00:31,601 --> 00:00:36,345
bukankah melelahkan untuk membawa orang pergi dan menciptakan orang baru?
7
00:00:45,508 --> 00:00:51,101
Saya ingin semua orang tetap di sini bersama saya, apakah itu diperbolehkan?
8
00:01:04,084 --> 00:01:05,764
Apa yang telah terjadi?
9
00:01:06,555 --> 00:01:08,205
Kami membawanya ke taman hiburan.
10
00:01:08,459 --> 00:01:09,813
Shin-bi!
11
00:01:16,062 --> 00:01:18,401
Lakukan rontgen dada.
12
00:01:18,401 --> 00:01:19,205
Oke.
13
00:01:20,992 --> 00:01:24,990
Hubungi bank darah dan beritahu mereka bahwa kita memerlukan darah.
14
00:01:40,511 --> 00:01:43,609
Dia sudah keluar dari hutan sekarang, tapi kelihatannya tidak bagus.
15
00:01:45,066 --> 00:01:48,969
Dia baik-baik saja sebelumnya, kenapa tiba-tiba...
16
00:01:49,319 --> 00:01:53,567
Sistem kekebalan tubuhnya lemah saat ini,
17
00:01:54,384 --> 00:01:58,795
jadi dia mungkin tiba-tiba demam atau mimisan.
18
00:02:00,785 --> 00:02:03,773
Kita harus mengawasinya dengan hati-hati karena
19
00:02:04,151 --> 00:02:10,040
jumlah sel darah putih dan neutrofilnya menurun.
20
00:02:12,181 --> 00:02:14,428
Kami memindahkannya ke sayap lain karena
21
00:02:14,773 --> 00:02:16,314
dia bisa terkena septikemia
22
00:02:16,759 --> 00:02:18,342
karena pertahanan tubuhnya rendah.
23
00:02:18,797 --> 00:02:22,109
Ini adalah tindakan pencegahan, jadi jangan khawatir.
24
00:02:33,702 --> 00:02:36,899
Aku harus pulang dan membawakan barang-barangnya.
25
00:02:46,721 --> 00:02:47,783
aku akan pergi.
26
00:02:49,917 --> 00:02:51,381
Tidak, aku akan pergi.
27
00:02:55,156 --> 00:02:56,766
aku akan pergi bersamamu.
28
00:03:29,976 --> 00:03:33,081
Ada cat di wajahmu. Kamu terlihat seperti orang India.
29
00:04:14,203 --> 00:04:18,360
Aku akan mengambil barang-barang Shin-bi. Anda mendapatkan milik Anda.
30
00:04:19,699 --> 00:04:20,467
Oke.
31
00:04:26,336 --> 00:04:28,626
Bu, aku ingin buang air kecil.
32
00:05:37,935 --> 00:05:40,679
Selamat memasuki TK!
33
00:05:45,023 --> 00:05:46,173
Mari kita mengambil gambar.
34
00:05:46,173 --> 00:05:46,839
Sebuah gambar? Oke.
35
00:05:49,179 --> 00:05:51,494
Shin-bi, lihat ke sini.
36
00:05:52,477 --> 00:05:54,330
Satu dua tiga.
37
00:06:00,802 --> 00:06:02,389
Itu bagus!
38
00:06:03,581 --> 00:06:05,852
Aku punya sesuatu untukmu.
39
00:06:06,852 --> 00:06:08,770
Di Sini! Untukmu.
40
00:06:09,227 --> 00:06:10,867
Sayap malaikat!
41
00:06:11,440 --> 00:06:12,587
Apakah kamu menyukainya?
42
00:06:13,795 --> 00:06:16,597
Bukankah mereka datang membawa kuenya?
43
00:06:17,029 --> 00:06:19,592
Aku tidak punya uang tersisa untuk hadiah
44
00:06:19,882 --> 00:06:21,129
setelah aku membeli kuenya.
45
00:06:22,558 --> 00:06:25,162
Anda seharusnya meminjam sepasang lagi untuk saya.
46
00:06:26,242 --> 00:06:32,576
Tapi jika kamu memakai sayap, kamu akan terlihat seperti penyihir.
47
00:06:32,576 --> 00:06:34,290
Apa?
48
00:06:35,118 --> 00:06:36,414
Shin-bi, biarkan aku membantumu.
49
00:06:39,347 --> 00:06:41,527
Ayo pakai sayapmu.
50
00:06:44,347 --> 00:06:46,220
Kamu sangat menggemaskan!
51
00:06:46,539 --> 00:06:48,105
Kamu terlihat seperti malaikat.
52
00:06:48,541 --> 00:06:50,451
Bangunlah, Shin-bi.
53
00:06:51,736 --> 00:06:52,536
Anda bisa terbang sekarang.
54
00:06:56,644 --> 00:06:57,454
Kamu sangat cantik.
55
00:07:02,418 --> 00:07:03,668
Melompat!
56
00:07:57,318 --> 00:08:02,425
Kita seharusnya tidak memasang sayap padanya.
57
00:08:10,660 --> 00:08:14,835
Saya harus mengambil ini. Itu gambar favorit Shin-bi.
58
00:08:18,298 --> 00:08:19,589
Ibumu menelepon.
59
00:08:22,252 --> 00:08:28,173
Dia bertanya tentang Shin-bi, dan aku mengatakan yang sebenarnya.
60
00:08:31,442 --> 00:08:34,131
Dia datang ke rumah sakit sekarang.
61
00:08:51,323 --> 00:08:51,965
Hai.
62
00:08:53,010 --> 00:08:56,135
Apa yang sebenarnya terjadi?
63
00:08:58,355 --> 00:09:00,817
Kenapa aku bahkan tidak bisa melihatnya?
64
00:09:01,618 --> 00:09:04,424
Dia sakit parah sampai-sampai tidak bisa menerima tamu?
65
00:09:05,143 --> 00:09:09,071
Jangan khawatir. Dia tidak lagi dalam kondisi kritis.
66
00:09:13,101 --> 00:09:17,705
Sayangku! Anak anjingku!
67
00:09:18,522 --> 00:09:25,044
Kamu melakukannya dengan baik! Mengapa Anda membawanya keluar?
68
00:09:25,790 --> 00:09:30,271
Jangan menangis, Bu. Kamu juga tidak boleh menangis, Il-jin.
69
00:09:30,760 --> 00:09:34,406
Shin-bi yang malang! Apa yang harus kita lakukan??
70
00:09:34,572 --> 00:09:35,998
Sudah kubilang jangan menangis!
71
00:09:39,610 --> 00:09:43,702
Shin-bi tidur karena dia lelah.
72
00:09:44,009 --> 00:09:49,357
Jangan menangis. Aku lelah menangis.
73
00:09:50,874 --> 00:09:57,722
Oke, Anda melakukannya dengan baik! Sudah kubilang jangan simpan dia!
74
00:10:00,573 --> 00:10:01,413
Il-Jin!
75
00:10:02,118 --> 00:10:05,996
Lihatlah apa yang harus dia lalui
76
00:10:06,417 --> 00:10:10,566
karena kamu melakukan kesalahan!
77
00:10:11,520 --> 00:10:12,904
Tutup mulutmu!
78
00:10:13,155 --> 00:10:18,147
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu dan membuat kami semua menderita?
79
00:10:19,322 --> 00:10:24,905
Anda seharusnya mendengarkan saya dan melakukan aborsi!
80
00:10:25,308 --> 00:10:28,445
Shin-bi tidak akan menderita sekarang jika kamu mendengarkan!
81
00:10:28,645 --> 00:10:32,151
Hentikan. Itu sudah cukup.
82
00:10:40,057 --> 00:10:40,708
Se-jin.
83
00:10:51,440 --> 00:10:53,230
Se-jin.
84
00:10:55,269 --> 00:10:57,836
Tuhan, jangan ambil Shin-bi dariku.
85
00:10:58,489 --> 00:11:00,661
Tidak sekarang, belum.
86
00:11:02,608 --> 00:11:06,825
Aku bahkan belum mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya berkali-kali.
87
00:11:12,353 --> 00:11:16,913
Masih banyak hal yang ingin kukatakan padanya.
88
00:11:17,730 --> 00:11:21,572
Masih banyak yang ingin kulakukan untuknya.
89
00:11:31,378 --> 00:11:33,553
Saya ibu dari Han Shin-bi, yang berada di Rumah Sakit Aju.
90
00:11:33,644 --> 00:11:34,475
Se-jin.
91
00:11:36,160 --> 00:11:38,853
Saya datang untuk bertemu dengan koordinator.
92
00:11:39,635 --> 00:11:43,256
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu. Itu bertentangan dengan kebijakan kami.
93
00:11:44,030 --> 00:11:45,241
Anda tidak bisa?
94
00:11:47,548 --> 00:11:50,072
Lalu beri tahu saya alamat calon donor.
95
00:11:51,803 --> 00:11:52,775
Se-jin.
96
00:11:53,753 --> 00:11:56,669
Saya mengerti ada seseorang yang cocok untuk Shin-bi.
97
00:11:58,137 --> 00:12:00,522
Memberi tahu Anda kepada Anda melanggar kebijakan kami.
98
00:12:01,009 --> 00:12:04,744
Shin-bi-ku sakit parah.
99
00:12:04,994 --> 00:12:06,922
Saya bisa membujuknya.
100
00:12:08,261 --> 00:12:12,324
Saya mengerti, tapi saya juga tidak tahu identitasnya.
101
00:12:14,240 --> 00:12:17,881
Kalau begitu tolong berikan dia gambar ini.
102
00:12:27,115 --> 00:12:28,688
Itu Shin-bi.
103
00:12:29,859 --> 00:12:31,257
Dia berumur 5 tahun.
104
00:12:33,073 --> 00:12:35,821
Dia sangat pintar, dan dia anak yang sangat baik.
105
00:12:38,103 --> 00:12:40,593
Dia suka bepergian, dan dia ingin tahu tentang segala hal.
106
00:12:42,319 --> 00:12:44,580
Dia selalu membuat kita takut,
107
00:12:45,387 --> 00:12:47,694
tapi dia anak yang menggemaskan.
108
00:12:50,246 --> 00:12:54,433
Dia sakit. Dia sakit parah.
109
00:12:55,610 --> 00:12:56,995
Dia membutuhkan transplantasi sumsum tulang.
110
00:12:57,207 --> 00:13:00,043
Dia tidak membutuhkan banyak. Dia hanya membutuhkan sedikit saja.
111
00:13:01,078 --> 00:13:01,889
Tapi...
112
00:13:04,306 --> 00:13:05,696
aku mohon padamu.
113
00:13:07,631 --> 00:13:11,311
Tolong biarkan donor melihat betapa cantiknya dia.
114
00:13:12,347 --> 00:13:17,088
Tolong berikan dia gambarnya.
115
00:13:32,176 --> 00:13:34,499
Kami mohon padamu.
116
00:13:36,366 --> 00:13:38,068
Tolong...
117
00:13:43,172 --> 00:13:46,279
Tolong...
118
00:13:48,181 --> 00:13:49,612
Tolong...
119
00:13:50,981 --> 00:13:52,944
Tolong bantu kami.
120
00:14:28,116 --> 00:14:34,106
Minum habis. Anda tidak bisa melewati ini dengan sadar.
121
00:14:39,582 --> 00:14:42,849
Apakah Anda ingat menjadi anak yang sakit-sakitan?
122
00:14:45,730 --> 00:14:46,438
saya ingat.
123
00:14:48,837 --> 00:14:51,283
Saya pikir Anda tidak akan berhasil melewati jam 7.
124
00:14:52,818 --> 00:14:55,828
Dulu kamu sering sakit-sakitan
125
00:14:56,221 --> 00:15:00,800
dan berakhir di ruang gawat darurat dengan demam tinggi.
126
00:15:03,806 --> 00:15:05,318
Seung-wan,
127
00:15:06,945 --> 00:15:09,910
tahukah kamu alasanku menjadi dokter?
128
00:15:11,999 --> 00:15:15,491
Saya pikir dokter adalah yang terhebat.
129
00:15:16,891 --> 00:15:19,339
Orang yang sakit parah akan pergi ke rumah sakit,
130
00:15:19,724 --> 00:15:23,020
dan dokter akan merawatnya dan membawanya kembali ke rumah.
131
00:15:27,501 --> 00:15:34,477
Tapi sekarang saya seorang dokter, saya tahu saya tidak bisa menyembuhkan semua orang.
132
00:15:38,299 --> 00:15:42,555
Ada begitu banyak penyakit yang tidak bisa disembuhkan oleh dokter.
133
00:15:48,269 --> 00:15:54,257
Dokter tidak bisa melakukan keajaiban.
134
00:15:54,750 --> 00:16:00,151
Namun keluarga pasien mampu membuat keajaiban terjadi.
135
00:16:03,004 --> 00:16:05,106
Jangan putus asa.
136
00:16:05,671 --> 00:16:10,095
Ada titik balik dalam hidup.
137
00:16:12,300 --> 00:16:14,681
Anda harus memanfaatkannya sebaik mungkin.
138
00:16:41,716 --> 00:16:42,516
Shin-bi sudah bangun.
139
00:16:45,410 --> 00:16:47,838
Terima kasih. Terima kasih banyak!
140
00:16:48,933 --> 00:16:51,037
Dia mencarimu, jadi masuklah ke dalam.
141
00:17:06,012 --> 00:17:07,012
Mama.
142
00:17:10,423 --> 00:17:12,552
Apakah kamu tidur nyenyak?
143
00:17:17,915 --> 00:17:18,875
Nenek.
144
00:17:20,326 --> 00:17:22,511
Ya, anak anjingku.
145
00:17:22,880 --> 00:17:26,592
Tidak, aku anak anjing Ibu.
146
00:17:29,099 --> 00:17:34,317
Anak anjingmu adalah Ibu dan Bibi Il-jin.
147
00:17:34,521 --> 00:17:39,772
Itu benar, kamu adalah anak anjing ibumu.
148
00:17:44,189 --> 00:17:45,183
Tante.
149
00:17:45,929 --> 00:17:47,679
Ya, Shin-bi?
150
00:17:48,227 --> 00:17:51,253
Kenapa kamu tidak punya foto bayi perempuan itu
151
00:17:51,505 --> 00:17:52,949
daring lagi?
152
00:17:54,978 --> 00:17:56,795
Saya merindukannya.
153
00:18:00,710 --> 00:18:04,222
Saya akan pulang hari ini dan menaruhnya secara online.
154
00:18:06,024 --> 00:18:07,327
Janji.
155
00:18:08,766 --> 00:18:11,092
Oke, aku berjanji.
156
00:18:33,356 --> 00:18:36,391
Kemana kamu pergi? Anda harus kembali ke dalam.
157
00:18:37,612 --> 00:18:41,910
Ya, Shin-bi mungkin mencarimu. Kembali ke dalam.
158
00:18:44,814 --> 00:18:46,716
Hati-hati saat pulang.
159
00:18:50,936 --> 00:18:51,936
Mama.
160
00:18:51,936 --> 00:18:57,377
Oke, aku akan berhati-hati saat pulang, jadi kembalilah ke dalam.
161
00:20:37,974 --> 00:20:40,852
Ya? Ini Han Seung Wan.
162
00:20:41,600 --> 00:20:45,829
Ini Yoon Hae-jin dari bank sumsum tulang.
163
00:20:47,345 --> 00:20:49,506
Apakah Anda menemukan donor untuk Shin-bi?
164
00:20:53,048 --> 00:20:56,888
Tidak, tapi Anda cocok untuk pasien di daftar kami.
165
00:20:57,423 --> 00:21:00,307
Saya menelepon Anda untuk menanyakan apakah Anda ingin berdonasi
166
00:21:00,567 --> 00:21:01,848
sumsum tulang Anda.
167
00:21:07,723 --> 00:21:09,833
Apa itu?
168
00:21:13,237 --> 00:21:16,745
Hidup ini sangat tidak adil.
169
00:21:21,764 --> 00:21:25,961
Ketika saya pertama kali mengetahui peluang menemukan kecocokan
170
00:21:26,914 --> 00:21:29,105
adalah 1 dari 25.000...
171
00:21:32,198 --> 00:21:35,302
Saat pertama kali aku mengetahui tidak satu pun dari kami
172
00:21:36,835 --> 00:21:39,372
bisa memberi Shin-bi sumsum tulang kita...
173
00:21:42,552 --> 00:21:49,816
Kemungkinan mendapatkan donor tampaknya mustahil.
174
00:21:51,337 --> 00:21:57,710
Tapi ini dia, kamu cocok untuk seseorang.
175
00:22:04,687 --> 00:22:07,442
Apakah Anda akan menyumbang?
176
00:22:12,639 --> 00:22:14,250
Anda akan memerlukan operasi,
177
00:22:16,737 --> 00:22:22,591
dan kamu akan berada di rumah sakit selama 2 hari.
178
00:22:24,830 --> 00:22:27,265
Bagaimana jika Shin-bi menanyakanmu?
179
00:22:30,157 --> 00:22:31,078
Se-jin.
180
00:22:32,270 --> 00:22:33,756
Ya.
181
00:22:36,709 --> 00:22:38,132
saya..
182
00:22:38,882 --> 00:22:40,361
takut
183
00:22:45,380 --> 00:22:48,076
Aku khawatir aku tidak akan melihat Shin-bi
184
00:22:48,936 --> 00:22:53,925
saat aku bangun besok pagi.
185
00:22:55,771 --> 00:22:58,530
aku takut itu...
186
00:23:00,472 --> 00:23:03,915
Saya tidak akan bisa mengatakan, "Shin-bi, apakah tidurmu nyenyak?"
187
00:23:06,413 --> 00:23:13,755
Aku khawatir aku tidak lagi bisa berkata,
188
00:23:16,744 --> 00:23:21,563
"Shin-bi, mimpi indah."
189
00:23:24,613 --> 00:23:28,523
"Shin-bi, aku mencintaimu."
190
00:23:32,386 --> 00:23:35,249
Saya khawatir saya tidak bisa lagi mengatakan hal ini padanya.
191
00:23:38,481 --> 00:23:41,640
Aku khawatir aku tidak akan bisa menepati janjiku
192
00:23:41,640 --> 00:23:44,596
membawanya terbang dengan pesawat.
193
00:23:52,009 --> 00:23:54,258
Saya mungkin tidak bisa memberinya sumsum tulang saya.
194
00:23:57,246 --> 00:24:06,285
Tapi saya pikir itu adalah berkah yang bisa saya berikan kepada saya
195
00:24:07,875 --> 00:24:13,501
kepada anak orang lain.
196
00:24:14,694 --> 00:24:27,083
Kami tahu bagaimana rasanya tidak berdaya menghadapi anak yang sakit.
197
00:24:30,874 --> 00:24:34,457
Kami tahu betul.
198
00:24:39,204 --> 00:24:49,033
Aku tidak bisa membantu Shin-bi, tapi aku bisa membantu anak orang lain.
199
00:25:12,234 --> 00:25:13,120
Hai.
200
00:25:14,786 --> 00:25:16,611
Apa yang telah terjadi?
201
00:25:17,283 --> 00:25:18,272
Apa maksudmu?
202
00:25:18,644 --> 00:25:20,080
Kakakmu memberitahuku bahwa kamu mengerti
203
00:25:20,481 --> 00:25:23,078
panggilan dari bank sumsum tulang.
204
00:25:24,203 --> 00:25:25,983
Apakah mereka menemukan donor untuk Shin-bi?
205
00:25:29,694 --> 00:25:34,502
Tidak. Mereka menemukan bahwa saya cocok untuk pasien lain.
206
00:25:35,755 --> 00:25:39,850
Jadi Anda setuju untuk menjadi donatur?
207
00:25:41,200 --> 00:25:42,003
Ya.
208
00:25:44,675 --> 00:25:49,125
Bagaimana Anda bisa menjadi donor ketika anak Anda sakit parah?
209
00:25:56,856 --> 00:26:01,005
Bagaimana ini bisa terjadi? Ini sangat tidak adil!
210
00:26:02,073 --> 00:26:05,555
Itulah hidup.
211
00:26:05,814 --> 00:26:08,680
Bagaimana Anda bisa menginginkan orang lain menjadi donor
212
00:26:08,997 --> 00:26:11,174
ketika Anda egois untuk menyumbangkan diri sendiri?
213
00:26:12,984 --> 00:26:16,013
Mengapa kamu begitu sinis?
214
00:26:17,169 --> 00:26:19,945
Anda harus lebih dewasa dalam menghadapi hal ini.
215
00:26:20,261 --> 00:26:22,200
Kamu lebih tidak dewasa dibandingkan anak-anak.
216
00:26:22,730 --> 00:26:24,453
Apa maksudmu?
217
00:26:25,198 --> 00:26:26,593
Apakah Anda harus bertanya?
218
00:26:27,964 --> 00:26:31,020
Apakah kamu pikir aku suka menjadi egois?
219
00:26:31,599 --> 00:26:33,093
Lalu apa?
220
00:26:33,432 --> 00:26:34,928
aku hanya...
221
00:26:36,817 --> 00:26:40,776
Aku takut anak-anak akan bercerai jika Shin-bi meninggal.
222
00:26:41,527 --> 00:26:43,472
Jangan pernah berpikir begitu!
223
00:26:43,792 --> 00:26:46,798
Banyak pasangan suami istri yang berakhir dengan perceraian
224
00:26:47,276 --> 00:26:48,985
karena anak-anak mereka.
225
00:26:49,071 --> 00:26:52,709
Anak-anak mengatakan pernikahan mereka hanya tinggal satu tahun lagi.
226
00:26:54,896 --> 00:26:56,729
Apakah menurut Anda mereka akan terus hidup bersama
227
00:26:57,746 --> 00:27:00,837
jika Shin-bi pergi?
228
00:27:02,113 --> 00:27:07,088
Aku meminta mereka untuk mempunyai anak kedua demi Shin-bi,
229
00:27:07,951 --> 00:27:11,845
tetapi juga karena hal itu akan menyatukan mereka.
230
00:27:12,273 --> 00:27:16,323
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa pada Shin-bi.
231
00:28:15,964 --> 00:28:17,618
Apakah kamu akan pergi begitu saja?
232
00:28:18,433 --> 00:28:19,576
Ya.
233
00:28:23,847 --> 00:28:25,791
Apakah kamu membuat makan siang sendiri?
234
00:28:26,734 --> 00:28:27,825
Tidak...
235
00:28:29,003 --> 00:28:30,711
Kamu harus tinggal dan menemui Shin-bi.
236
00:28:31,851 --> 00:28:34,461
Tidak, aku harus pergi. saya sedang sibuk.
237
00:28:35,289 --> 00:28:36,688
Bukan berarti kamu merasa malu.
238
00:28:42,431 --> 00:28:44,189
Saya wali Han Shin-bi.
239
00:28:44,550 --> 00:28:45,971
Baiklah.
240
00:28:47,542 --> 00:28:54,293
Shin-bi, aku online dan memberimu nama India.
241
00:28:55,154 --> 00:28:57,536
Apakah Anda ingin tahu apa itu?
242
00:29:01,681 --> 00:29:06,265
Itu Beatrice, kelinci semi-manis.
243
00:29:07,295 --> 00:29:11,436
Itu kelinci yang tidak terlalu manis. Cantik bukan?
244
00:29:12,112 --> 00:29:13,648
Ya, itu cantik.
245
00:29:15,086 --> 00:29:17,788
Ada banyak hal yang ingin aku lakukan bersamamu
246
00:29:18,328 --> 00:29:22,464
ketika kamu sembuh.
247
00:29:22,464 --> 00:29:25,129
Aku ingin melakukan perjalanan bersamamu
248
00:29:25,129 --> 00:29:26,750
di pesawat yang dikemudikan ayahmu.
249
00:29:27,428 --> 00:29:29,788
Saya ingin menunjukkan kepada Anda betapa indahnya dunia ini.
250
00:29:30,457 --> 00:29:33,159
Pepohonan hijau dan mawar merah dan segala keindahan lainnya
251
00:29:33,996 --> 00:29:36,612
segala sesuatunya diciptakan hanya untuk Anda.
252
00:29:37,922 --> 00:29:43,115
Langit biru dan awan putih...
253
00:29:43,961 --> 00:29:50,314
Indahnya warna pelangi...
254
00:29:52,874 --> 00:30:00,304
Saya ingin Anda melihat dan mengalaminya
255
00:30:01,713 --> 00:30:08,048
semua hal indah di dunia.
256
00:30:14,150 --> 00:30:17,222
Apakah kamu sedang tidur?
257
00:30:26,514 --> 00:30:29,445
Anda sedang tidur.
258
00:30:31,582 --> 00:30:36,705
Ketika Anda bangun, Anda akan ceria dan sehat
259
00:30:37,281 --> 00:30:40,195
seperti kamu sebelumnya.
260
00:31:05,378 --> 00:31:07,228
Chae-young pasti bekerja keras untuk itu.
261
00:31:08,589 --> 00:31:09,789
Hentikan...
262
00:31:11,222 --> 00:31:13,743
Mari kita lihat keterampilan memasaknya.
263
00:31:17,685 --> 00:31:20,965
Apakah kamu benar-benar membuat semua ini?
264
00:31:23,283 --> 00:31:28,136
Aku punya waktu, jadi aku ingin memberikannya pada Shin-bi.
265
00:31:29,098 --> 00:31:31,306
Anda bisa memakannya karena dia tidak bisa.
266
00:31:32,306 --> 00:31:37,873
Kelihatannya bagus. Sayang sekali Shin-bi tidak bisa memakannya.
267
00:32:01,021 --> 00:32:03,925
Ada apa?
268
00:32:04,117 --> 00:32:08,195
Chae-young, itu hal yang bagus
269
00:32:08,459 --> 00:32:09,521
kami tidak memberikannya pada Shin-bi.
270
00:32:10,522 --> 00:32:11,693
Ini sangat asin.
271
00:32:14,927 --> 00:32:18,946
Kamu tidak perlu tertawa seperti itu. Tertawa terbahak-bahak.
272
00:32:24,196 --> 00:32:26,065
Kalau begitu jangan dimakan!
273
00:32:26,395 --> 00:32:27,865
Tidak, tidak, itu bagus.
274
00:32:33,612 --> 00:32:36,622
Bukankah Shin-bi kecewa karena kamulah beruangnya?
275
00:32:37,739 --> 00:32:40,185
Se-jin menjelaskannya padanya agar dia tidak kesal.
276
00:32:40,698 --> 00:32:43,028
Maaf saya tidak bisa memanfaatkan kostum itu dengan baik.
277
00:32:44,531 --> 00:32:47,284
Shin-bi sangat menyukainya.
278
00:32:47,884 --> 00:32:48,777
Anda bisa meminjamnya lagi.
279
00:32:49,602 --> 00:32:51,273
Anda bisa memakainya sebagai pengganti mantel di musim dingin.
280
00:32:58,305 --> 00:33:01,072
Mengapa kamu memakan semuanya padahal rasanya asin?
281
00:33:01,890 --> 00:33:04,183
Itu bagus, sungguh.
282
00:33:05,025 --> 00:33:07,874
Saya harap Anda menyilangkan jari Anda.
283
00:33:08,232 --> 00:33:11,752
Sungguh, itu adalah makan siang terbaik yang pernah ada.
284
00:33:16,238 --> 00:33:19,018
Pastikan Anda menyelamatkan nyawa Shin-bi.
285
00:33:24,388 --> 00:33:28,527
Dia bilang dia akan mencintaiku selamanya.
286
00:33:30,266 --> 00:33:34,354
Kamu akan mendapatkannya dariku jika kamu membiarkan Shin-bi mati.
287
00:33:39,908 --> 00:33:43,079
Ini adalah ancaman paling menakutkan yang pernah saya dengar.
288
00:34:03,129 --> 00:34:04,181
Tahan ini.
289
00:34:08,229 --> 00:34:11,556
Maaf, tanganmu harus kotor.
290
00:34:11,766 --> 00:34:15,282
Tidakkah kamu tahu aku senang membuat tanganku berminyak?
291
00:34:16,366 --> 00:34:19,829
Saat kamu datang menemuiku di hari ulang tahunku,
292
00:34:20,612 --> 00:34:22,973
Anda sedang memperbaiki kapal Anda di Singapura.
293
00:34:23,242 --> 00:34:24,343
Anda tahu?
294
00:34:25,543 --> 00:34:30,807
Bagaimana mungkin saya tidak tahu kalau Anda mencium bau minyak?
295
00:34:31,284 --> 00:34:34,110
Kami memiliki hubungan yang cukup baik saat itu.
296
00:34:34,425 --> 00:34:36,630
Apa yang terjadi pada kita?
297
00:34:40,553 --> 00:34:42,230
Tidak ada yang salah dengan mesinnya.
298
00:34:43,725 --> 00:34:46,547
Benar-benar? Lalu apa yang salah?
299
00:35:00,058 --> 00:35:01,438
Anda telah menjadi lebih manusiawi.
300
00:35:03,544 --> 00:35:05,634
Bagaimana cara mencoba menstarter mobil dengan gigi D?
301
00:35:07,057 --> 00:35:08,291
Apakah saya melakukan itu?
302
00:35:09,920 --> 00:35:13,242
Bukan berarti Anda melakukan kesalahan.
303
00:35:14,749 --> 00:35:17,053
Anda tampaknya menikmatinya.
304
00:35:18,107 --> 00:35:21,317
Aku suka kamu yang baru dan lebih lembut.
305
00:35:23,042 --> 00:35:24,304
Selamat tinggal.
306
00:35:41,676 --> 00:35:44,962
Hai semuanya.
307
00:35:46,999 --> 00:35:49,717
Bagaimana kabarmu, Shin Bi?
308
00:35:50,036 --> 00:35:53,685
Apakah kamu sudah menelepon Tuhan, Ayah?
309
00:35:56,448 --> 00:36:00,146
Apakah kamu menyuruh Dia untuk tidak membawaku
310
00:36:00,229 --> 00:36:04,452
karena aku tidak terlalu baik?
311
00:36:08,445 --> 00:36:18,770
saya lupa! Haruskah aku menelepon Dia sekarang?
312
00:36:23,563 --> 00:36:29,037
Berapa nomor teleponnya? Saat itu tahun 1004...
313
00:36:42,166 --> 00:36:44,233
Halo, ini ayah yang keren, Han Seung-wan,
314
00:36:44,444 --> 00:36:47,476
ibu cantik, Jung Se-jin, dan putri imut,
315
00:36:47,739 --> 00:36:48,561
Kediaman Han Shin-bi.
316
00:36:48,954 --> 00:36:51,435
Aku mencintaimu.
317
00:36:54,896 --> 00:36:57,765
Halo? Apakah kamu Tuhan?
318
00:36:58,740 --> 00:37:01,298
Ini Pastor Andrea.
319
00:37:03,813 --> 00:37:06,968
Anda tahu Han Shin-bi, bukan?
320
00:37:08,723 --> 00:37:12,187
Sebenarnya, dia bukan gadis yang baik.
321
00:37:12,807 --> 00:37:15,572
Ya, ya... Benarkah?
322
00:37:19,222 --> 00:37:20,656
Ya.
323
00:37:21,883 --> 00:37:26,487
Apakah itu benar? Saya mengerti.
324
00:37:28,884 --> 00:37:31,893
Apa yang Tuhan katakan, Ayah?
325
00:37:34,331 --> 00:37:37,687
Dia bilang Dia tidak yakin kamu bukan gadis yang baik.
326
00:37:39,362 --> 00:37:41,480
Tapi Dia tidak ingin membawamu pergi
327
00:37:43,280 --> 00:37:47,294
karena kamu tidak begitu tampan.
328
00:37:57,911 --> 00:38:00,680
Terima kasih sudah datang.
329
00:38:00,964 --> 00:38:03,910
Saya memahami Anda membuat keputusan yang sulit.
330
00:38:04,393 --> 00:38:07,031
Itu tidak sulit. Banyak orang melakukannya.
331
00:38:08,691 --> 00:38:15,072
Haruskah aku menelepon Tuhan besok?
332
00:38:17,227 --> 00:38:19,464
Apakah kamu tidak akan melakukannya?
333
00:38:21,200 --> 00:38:24,017
Itu panggilan jarak jauh, jadi biayanya mahal.
334
00:38:25,248 --> 00:38:27,519
Tapi kurasa aku akan menelepon.
335
00:38:30,638 --> 00:38:38,372
Jadilah kuat. Kalian berdua terlihat serasi saat tersenyum.
336
00:38:40,032 --> 00:38:43,186
Demi Shin-bi, jadilah kuat.
337
00:38:44,472 --> 00:38:45,819
Oke.
338
00:38:52,093 --> 00:38:54,931
Shin-bi, apakah tidurmu nyenyak?
339
00:39:09,829 --> 00:39:15,274
Ini adalah tenda besar tempat Anda berada.
340
00:39:20,929 --> 00:39:22,002
Pamanmu memasang tenda di sini,
341
00:39:22,618 --> 00:39:24,965
agar kuman jahat tidak masuk.
342
00:39:29,204 --> 00:39:35,145
Shin-bi, aku berangkat ke sekolah.
343
00:39:35,367 --> 00:39:40,184
Aku harus belajar keras jika ingin membawamu terbang.
344
00:39:46,977 --> 00:39:51,218
Apakah kamu tidak akan memberitahuku agar harimu menyenangkan?
345
00:40:23,788 --> 00:40:25,543
Aku mencintaimu, Shin-bi.
346
00:40:39,725 --> 00:40:41,130
Jangan terlalu khawatir.
347
00:40:42,113 --> 00:40:43,300
Kudengar itu tidak memakan waktu lama,
348
00:40:44,037 --> 00:40:46,097
dan itu bahkan tidak seharusnya menyakitkan.
349
00:40:49,200 --> 00:40:50,590
Selamat tinggal.
350
00:40:53,949 --> 00:40:55,488
Seung-wan?
351
00:40:56,496 --> 00:40:57,370
Ya?
352
00:41:02,089 --> 00:41:03,315
Aku mencintaimu.
353
00:41:12,867 --> 00:41:23,070
Aku senang bertemu denganmu. Saya senang Anda adalah ayah Shin-bi.
354
00:41:27,375 --> 00:41:33,530
Kupikir hari dimana aku bertemu denganmu adalah hari terburuk dalam hidupku.
355
00:41:35,053 --> 00:41:41,336
Tapi itu benar-benar hari terbaik dalam hidupku.
356
00:41:43,570 --> 00:41:44,844
Terima kasih.
357
00:42:43,599 --> 00:42:46,199
Ini Wiski Sierra. Tanggapi Sierra Bravo, baiklah.
358
00:42:47,089 --> 00:42:50,674
Ini adalah Sierra Bravo. Tanggapi, baiklah.
359
00:42:50,842 --> 00:42:51,938
Bagus!
360
00:43:03,050 --> 00:43:11,978
Shin-bi, ayo beri ayahmu keberanian.
361
00:44:17,587 --> 00:44:19,953
Shin-bi!
362
00:44:21,127 --> 00:44:23,180
Ada apa?
363
00:44:23,683 --> 00:44:26,173
Membantu!
364
00:44:28,347 --> 00:44:31,440
Saya di sini!
365
00:46:45,368 --> 00:46:49,373
Shin-bi.
366
00:46:52,657 --> 00:46:56,673
Shin-bi, apa yang kamu lakukan? Ayo cepat!
367
00:47:00,935 --> 00:47:03,685
Shin-bi.
368
00:47:06,085 --> 00:47:09,807
Tolong jangan pergi.
369
00:47:15,429 --> 00:47:18,731
Jangan tinggalkan aku.
370
00:47:24,628 --> 00:47:33,144
Tolong jangan pergi. Tolong jangan tinggalkan aku.
371
00:48:04,035 --> 00:48:04,755
Sayang.
372
00:48:08,235 --> 00:48:09,613
Seung-pil.
373
00:48:10,434 --> 00:48:12,730
Apa itu? Apakah ini darurat?
374
00:48:13,139 --> 00:48:14,364
Ini aku.
375
00:48:17,973 --> 00:48:19,236
Kapan kamu datang?
376
00:48:19,517 --> 00:48:22,737
Bagaimana kabar Shin-bi? Apakah dia baik-baik saja?
377
00:48:23,192 --> 00:48:26,456
Dia bertahan di sana.
378
00:48:27,772 --> 00:48:29,619
Anda pasti lapar.
379
00:48:30,577 --> 00:48:33,326
Anda akan pingsan karena kelelahan.
380
00:48:38,303 --> 00:48:39,813
Halo?
381
00:48:40,344 --> 00:48:43,793
Halo, Dokter. Saya menelepon dari bank sumsum tulang.
382
00:48:45,796 --> 00:48:48,024
Ya, lanjutkan.
383
00:48:51,585 --> 00:48:54,072
Seung-wan!
384
00:48:55,059 --> 00:48:56,454
Seung-wan...
385
00:48:57,452 --> 00:49:00,887
Hyun Joo...
386
00:49:02,563 --> 00:49:04,834
Seung-wan...
387
00:49:05,935 --> 00:49:07,148
Apa itu?
388
00:49:09,503 --> 00:49:11,498
Seung-wan.
389
00:49:11,799 --> 00:49:17,450
Apa terjadi sesuatu pada Shin-bi?
390
00:50:00,389 --> 00:50:00,644
Shin-bi.
391
00:50:04,754 --> 00:50:06,729
Shin-bi.
392
00:50:19,988 --> 00:50:28,368
Kami menemukan... Kami menemukan donor.
393
00:50:37,144 --> 00:50:38,704
Seung-wan.
394
00:50:43,524 --> 00:50:45,151
Seung-wan!
395
00:50:51,663 --> 00:50:53,489
Shin-bi.
396
00:50:53,753 --> 00:50:55,201
Se-jin.
397
00:50:58,234 --> 00:51:00,402
Shin-bi.
398
00:51:21,058 --> 00:51:22,602
Shin-bi.
399
00:52:22,897 --> 00:52:24,892
Pertama kali menghadiri konferensi pendidikan anak?
400
00:52:25,433 --> 00:52:27,176
Ya.
401
00:52:27,667 --> 00:52:30,931
Saya ingin belajar tentang sistem pendidikan negara lain.
402
00:52:31,423 --> 00:52:34,258
Saya akan berkonsentrasi pada pengembangan karakter.
403
00:52:35,532 --> 00:52:36,964
Bukankah kamu terlalu ambisius?
404
00:52:38,102 --> 00:52:39,453
Pengembangan karakter itu penting
405
00:52:39,488 --> 00:52:41,306
selama tahun-tahun perkembangan anak.
406
00:52:41,848 --> 00:52:42,755
Tentu saja.
407
00:52:44,724 --> 00:52:47,089
Ini kopimu.
408
00:52:49,359 --> 00:52:50,482
Terima kasih.
409
00:52:50,808 --> 00:52:51,895
Menikmati.
410
00:52:53,367 --> 00:52:55,003
Do-hyun.
411
00:53:08,406 --> 00:53:14,764
Hadirin sekalian, ini kapten Anda Han Seung-wan.
412
00:53:15,274 --> 00:53:19,452
Waktu penerbangan kami ke Singapura adalah enam jam
413
00:53:20,079 --> 00:53:22,295
dan 30 menit setelah lepas landas.
414
00:53:22,912 --> 00:53:26,900
Kami akan tiba di Singapura pada pukul 16:20 waktu setempat.
415
00:53:34,317 --> 00:53:36,170
Bangun.
416
00:53:36,779 --> 00:53:38,802
Kita hampir sampai.
417
00:53:40,384 --> 00:53:40,825
Apakah kamu tidur nyenyak?
418
00:53:41,463 --> 00:53:42,079
Ya.
419
00:53:42,346 --> 00:53:43,468
Apakah kamu bermimpi indah?
420
00:53:44,257 --> 00:53:44,964
Ya.
421
00:53:46,360 --> 00:53:47,774
Mimpi macam apa yang kamu alami?
422
00:53:48,219 --> 00:53:50,777
Bahwa saya berada di pesawat yang Anda terbangkan.
423
00:53:52,035 --> 00:53:52,807
Benar-benar?
424
00:53:53,151 --> 00:53:54,372
Bagaimana dengan saya?
425
00:53:54,691 --> 00:53:56,473
Anda adalah seorang diplomat.
426
00:53:57,056 --> 00:53:57,948
Benar-benar?
427
00:53:58,859 --> 00:54:01,752
Karena kami membuat penampilan istimewa dalam mimpimu,
428
00:54:02,075 --> 00:54:03,654
Anda harus membayar kami untuk layanan kami.
429
00:54:04,293 --> 00:54:07,316
Aku akan jalan-jalan bersama Ibu dan Ayah
430
00:54:07,606 --> 00:54:11,181
untuk memahami keadaan kelahiranku.
431
00:54:11,939 --> 00:54:13,458
Kamu banyak ngiler saat itu.
432
00:54:14,530 --> 00:54:15,944
Kapan aku ngiler?
433
00:54:16,546 --> 00:54:21,921
Kamu terus bersandar padaku, dan kamu seberat batu.
434
00:54:22,207 --> 00:54:23,347
Apa?
435
00:54:24,549 --> 00:54:27,933
Maukah kamu memberiku air es?
436
00:54:29,229 --> 00:54:33,146
Bibi Il-jin bilang aku dilahirkan di Singapura.
437
00:54:33,701 --> 00:54:35,888
Saya bertanya-tanya bagaimana saya diciptakan di sana.
438
00:54:51,865 --> 00:54:53,354
Apa yang sedang kamu lakukan?
439
00:54:57,362 --> 00:55:02,954
Saya sakit kepala, jadi saya ingin mendengarkan musik.
440
00:55:03,999 --> 00:55:06,408
Itu lagu favoritku.
441
00:55:12,295 --> 00:55:16,450
Apakah Anda ingin mendengarkannya?
442
00:55:23,630 --> 00:55:24,800
Di Sini.
443
00:58:15,694 --> 00:58:19,676
Beginilah aku, Shin-bi, dikandung.
444
00:58:43,497 --> 00:58:44,826
- Kredit -
445
00:58:44,934 --> 00:58:47,358
Transkrip sub KBFD dan diedit oleh: onoturtle
Terjemahan: KBFD dan charmedjean83
446
00:58:47,583 --> 00:58:51,008
Waktu: charmedjean83
QC: pada kura-kura
447
00:58:51,091 --> 00:58:53,739
***Terima kasih khusus: anNToK untuk judul episode!
448
00:58:53,824 --> 00:58:55,573
onoturtle berkata:
449
00:58:55,719 --> 00:59:04,600
"TERIMA KASIH BESAR kepada Karen, Jerrod, Chau, Ayu, Jean, dan Martin untuk semua perjalanan menyenangkan ke Kutub Utara dan Selatan dan karena berada di sekitar orang-orang yang menyenangkan... itu membuat fansubbing jauh lebih mudah."
450
00:59:04,805 --> 00:59:06,870
charmedjean83 berkata:
451
00:59:06,971 --> 00:59:10,411
"Eugene Jjang, S.E.S 4 PERNAH."
452
00:59:10,592 --> 00:59:13,349
aNToK berkata:
453
00:59:13,516 --> 00:59:21,912
"anToK berterima kasih pada Eugene karena telah melahirkan bayinya. (dia campur aduk, dari situlah mata anime itu berasal!) Dia menantikan banyak latihan untuk anak nomor dua..."
454
00:59:22,158 --> 00:59:28,513
Tim Kehidupan yang Luar Biasa: onoturtle, charmedjean83, anNToK, chowfan, son_yejin, tengue17, innerouter2000
455
00:59:28,624 --> 00:59:33,890
Dipersembahkan oleh tim Wonderful Life. Semoga Anda semua menikmatinya!